Покупки в магазине и на рынках

[Lars]

Арабы — гуру торговли. Чтобы было легче находить общий язык с продавцами на рынке, нужно торговаться на национальном языке. В таблице содержатся фразы, которые помогут сэкономить, как минимум, на сувенирах.

Русский — Арабский — Произношение

• Где рынок? — أين هو السوق? — Э́йна гу́а эсу́к?
• Лавка, магазин — متجر ، متجر — Дукка́н, махха́ль
• Сколько стоит? — كم هو? — Каддэ́щь?
• Почем это? — كم هو? — Бэка́м да?
• Слишком много — كثير جدا — Миш рхис абадан
• Хочу это купить — أريد شراءه. — Бэ́дди э́штери
• Сломанный — مكسور — Харба́н
• Нет, спасибо — لا ، شكرا — Ля, шукра́н
• Слышал, у вас сегодня, большие скидки? — سمعت لديك خصومات كبيرة اليوم? — Самие́т а́на лада́йк тахфи́дат каби́ратан аля́вма?
• Мы не можем себе этого позволить, вот если бы за 1100, взяли не раздумывая! — لا يمكننا تحمله ، هذا إذا أخذنا 1100 ، دون تردد!أنا! — Ла на́стати таха́мула, ло́ула 1100 (эльф ми́э) фа́кат аха́дна дун тараду́дин!
• Это за 10 долларов? Мы купили такую же вчера за 2 доллара! — هل هو مقابل 10 دولارات؟ اشترينا نفس الجهاز بالأمس مقابل 2 دولار! — Хал ху мука́бил 10 (а́шра) дулара́ти? Айштара́йна нафс альджиха́з би́аламс мукаби́л 2 (тнэн) дулари́!
• Я хочу купить… — اريد شراء… — Ури́д ан а́штари…
• У вас есть…? — لديك … — Гэль ю́джад лэдэ́йкум...?
• Сколько стоит килограмм… — كم يكلف الكيلوغرام… — Бика́м эль ки́лу…?
• Грецкого ореха — الجوز. — Джоз
• Яблок — تفاح — Туфа́ха
• Груши — الكمثرى — Эджа́са
• Дыни — البطيخ — Баты́х а́сфар
• Килограмм…пожалуйста. — كيلوغرام... من فضلك — Ки́лу…мин фа́длак.
• Помидоров — الطماطم — Банадо́ра
• Огурцов — الخيار — Хьяр
• Устриц — المحار — Эльмаха́р
• Полкилограмма — نصف كيلوغرام — Нусф ки́лу
• Это свежее? — هل هو جديد? — Гэль гу́а та́зыдж?
• Они спелые? — هل هم ناضجون? — Гэль ги́я нады́джя?
• Это испорчено, несвежее — انها مدلل ، قديمة. — Га́за фа́сид ба́ит
• Торговый центр — مركز التسوق — Ма́рказ альтасаву́кы
• Супермаркет — سوبر ماركت — Су́бар ма́ркет
• Распродажа — تخفيض السعر — Тахфи́д альса́ри
• Скидка — خصم — Хасм
• Новая коллекция одежды — مجموعة جديدة من الملابس — Маджмуа́т джади́дат мин алмаля́бис
• Ювелирные украшения — مجوهرات — Муджавхара́т
• Какой универмаг лучше? — أي متجر هو أفضل? — Эй гу́а а́фдаль ма́хзан аа́м?
• Есть у вас размер побольше? — هل لديك حجم أكبر? — Гэль лэдэ́йкум а́кбар?
• Поменьше? — أصغر? — А́сгар?
• Где находится отдел… — أين يقع القسم … — Э́йна гу́а кы́смэль…
• Косметика — مستحضرات التجميل — Адава́туль таджми́ль
• Ткани — الأقمشة — Эльа́кмиши
• Табак — التبغ — Этта́баг
• Подарки — هدايا — Аль гада́йя
• Капуста — الملفوف — Мальфу́ф
• Картофель — البطاطا — Бата́та
• Кукуруза — الذرة — За́раэ сафра́э
• Арбуз — البطيخ — Баты́х а́хмар
• Персик — الخوخ — Дырра́к
• Грейпфрут — جريب فروت — Крэйбфру́т
• Инжир — تين — Тын
• Изюм — الزبيب — Заби́б
• Коньяк — كونياك — Коньа́к
• Водка — فودكا — Во́дка
• Пиво — بيرة — Би́ра
• Сок — عصير — Асы́р
• Лимонад — ليمونادة — Лимна́да
• Морс — مورس — Тут
• Краб — سلطعون — Сарата́н
• Креветки — الروبيان — Кари́дыс
• Сельдь — الرنجة — Ра́нка